我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)增磚添瓦，為大力推動(dòng)外向經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司也將進(jìn)一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績(jī)。

我們的宗旨： 誠(chéng)信、、共贏

我們的原則： 信、達(dá)、雅。（誠(chéng)信、達(dá)意、雅致）

我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)增磚添瓦，為大力推動(dòng)外向經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司也將進(jìn)一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績(jī)。

我們的宗旨： 誠(chéng)信、、共贏

我們的原則： 信、達(dá)、雅。（誠(chéng)信、達(dá)意、雅致）

我們?cè)趯?duì)廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢(shì)異：

，語(yǔ)音差異。語(yǔ)言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。放在把動(dòng)詞與主語(yǔ)代詞分開的諧音字母t的前后：A-t-ellecompris。在廣告語(yǔ)擊中，經(jīng)常運(yùn)用擬聲構(gòu)成(oMomatopoelmotion)、聲音象征(soMnd symbolism)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語(yǔ)音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語(yǔ)“東芝(Toshiba)，東芝(Toshiba)，大家的東芝。”這是一僅

廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個(gè)。因此,這句話可漢譯為“作為人類學(xué)家,他對(duì)南北美洲的印第安人的文化做了比較”。東芝”按本話“Toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因?yàn)椤皷|芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。

第2，語(yǔ)義茲異。語(yǔ)言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個(gè)比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊(yùn)涵著該民族對(duì)人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語(yǔ)臺(tái)的一部分也要受到文化的約束。如：①beyond，past，against等表示超過某限度的能力或反對(duì)……時(shí)，其短語(yǔ)有時(shí)用反譯法。譯者對(duì)廣告詞語(yǔ)的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵。各國(guó)的廣告詞巾多引申成語(yǔ)、諺語(yǔ)或名人名詩(shī)，構(gòu)成在翻譯時(shí)的語(yǔ)義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語(yǔ)言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會(huì)有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“White Feather“，在英語(yǔ)國(guó)家無人問津，共原因在丁英語(yǔ)中白色羽毛象征膽

聽力口語(yǔ)

聽力口語(yǔ)的積累詢問了眾多的英語(yǔ)狂熱分子，他們的不二法則都是看英文電影，找老外聊天。我們這支強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍，擔(dān)任起各種語(yǔ)言的筆譯和口譯工作，為我市的外向型經(jīng)濟(jì)建設(shè)作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。如果對(duì)于沒有太多時(shí)間看英文電影的人，或是沒有機(jī)會(huì)和老外聊天，可以抽空聽聽VOAspecial（VOA慢速），做做聽寫練習(xí)。如果是應(yīng)試的初高中生，平時(shí)可以充分利用上學(xué)和回家路上的時(shí)間聽歷年聽力測(cè)試，并跟讀，熟練后背誦，聽寫，甚至默寫。

做到以上幾點(diǎn)，并堅(jiān)定不移的堅(jiān)持下去。相信一定會(huì)達(dá)到目標(biāo)的。

持之以恒，無非是基本的原則。每一個(gè)小小成功都源自于默默地堅(jiān)持，每一個(gè)偉大的成功則源自于每一個(gè)小小成功的積累！

法律英語(yǔ)的語(yǔ)用特點(diǎn)。法律英語(yǔ)同科技語(yǔ)言一樣，并不具有特殊的語(yǔ)言材料或獨(dú)立的語(yǔ)法體系，而是民族共同語(yǔ)在法律語(yǔ)境中的一個(gè)具有某種特殊用途的語(yǔ)言變體或語(yǔ)域。GILT是Globalization,Internationalization,Localization和Translation四個(gè)單詞首字母大寫的組合形式。由于法律學(xué)科本身的特殊性以及法律長(zhǎng)期在人們的政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和文化生活中所發(fā)揮的強(qiáng)大的規(guī)范和調(diào)節(jié)作用，造成了法律英語(yǔ)在實(shí)現(xiàn)其調(diào)節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語(yǔ)體特點(diǎn)。法律英語(yǔ)的使用特點(diǎn)可以從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)、句法和詞匯選擇三個(gè)層次來考量。

從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)層次上看，法律語(yǔ)篇突出的特點(diǎn)是它的高度程式化。法律語(yǔ)篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)詳?shù)卯?dāng)并具有嚴(yán)格特殊的程式。立法語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。但這卻絲毫改變不了這樣一個(gè)事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來看，他們今天仍是不合理的。這種程式化語(yǔ)篇是保持法律規(guī)范的莊嚴(yán)性及其內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)合理和準(zhǔn)確規(guī)范的必要手段，能使法律規(guī)范的內(nèi)涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是它可以給所涉及的法律條文、術(shù)語(yǔ)和概括性詞語(yǔ)設(shè)定具體的闡釋語(yǔ)境，減少曲解或誤解法律條文和概括性詞語(yǔ)的可能性，瓦解那些想鉆法律空子的企圖。這種程式化也符合用法者的閱讀習(xí)慣和閱讀期待，可以使他們?cè)诶斫夂褪褂梅傻倪^程中盡可能減少錯(cuò)誤。語(yǔ)篇是依法制作或發(fā)布的有關(guān)處理案件的具有法律效力或者法律意義的公文。語(yǔ)篇的法律規(guī)范性和嚴(yán)肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語(yǔ)言規(guī)范、內(nèi)容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應(yīng)具體規(guī)范要求。