英語名詞漢譯時的詞義選擇

筆者在科技英語翻譯實踐中體會到,科技英語句型比較簡單,句子結構也很規范,翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術語不好掌握,特別是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義,而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準確,必須掌握這個的基本常識和一定量的術語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設備公司翻譯《Specifi2cati of Electric Actuators》資料時,對文中的actuators如何譯,長時間拿不定主意,查清華大學主編的《英漢科學技術詞典》,釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構”、“操作機構”、“執行機構”、“調速控制器”、“開關”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》,釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執行機構”等。大戰結束時，這個組織拯救了八百人，但那是以二百多比利時人和法國人的生命為代價的。查閱其它英漢詞典,釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義,看起來都可以,又感覺都不精1確,到底選擇那個,令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產的產品不了解。后來打電話咨詢生產廠家的技術人員,才確定譯為“執行器”。這個譯法,以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設備操作維修手冊時,遇到了damper一詞,和上例有同樣的感覺,在技術詞典中,釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調整器”

注意某些以s結尾但實為單數的名詞在此應順便提到一點,即英語中,還有一些名詞的詞尾雖然也是以s結尾的,但他們實際常用作單數。因此,漢譯時,必須將其譯為單數。如:the United States美國,the United Nati聯合國,the Netherlands荷蘭。此外,還有以ics結尾的學科名稱,如mathematics,physics,mechanics,acoustics,economics,op tics,statistics等,在表示學科時,通常用作單數,但在表示“學科”以外的其它意義時可用作復數,翻譯時應準確理解,區別翻譯。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是單數,系動詞用單數is,詞義為“聲學”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是復數,系動詞用復數are,詞義為“音響效果”。翻譯時應根據上下文準確理解并注意漢語的表達習慣,靈活運用,勿生搬硬套。對這類名詞的單復數區別和詞義選擇應當慎重處理,稍有疏忽,就會出錯。從以上不難看出,對英譯漢時遇到的名詞復數,有些不譯出復數不會影響對原文的表達,也不會影響以后讀者的理解,有些則必須譯出。譯出“復數”時,多采用兩種技巧,一是增詞,二是重復。翻譯時應根據上下文準確理解并注意漢語的表達習慣,靈活運用,勿生搬硬套。2　英語名詞漢譯時的詞性轉換由于英語和漢語分屬不同的語系,英語屬于印歐語系,而漢語則屬于藏漢語系,無論在詞匯、詞義范圍與語言表達方式方面都有很大差別。因此翻譯時,為了準確表達原作內容,使譯文通順流暢,符合漢語表達習慣,常常需要轉換詞類和句子成分。以下重點談談名詞詞性的兩種主要轉換。

英語翻譯不簡單 需要我們了解更多的知識

對于英語翻譯，相信很多大學生在學校的課程學習中都會接觸到，再加上我們從小就接觸英語學習英語，所以很多人會認為英語翻譯很簡單，特別是一些外國留學回來的人，他們覺得這對于他們來說根本不是事。如:Acousticsisthescienceofsound。但是，英語翻譯不是我們想象中這么簡單的，它其中涉及的知識，可能是我們從來沒有接觸過的.接下來，就來為大家介紹一下英語翻譯存在的難點，希望我們的介紹對您有所幫助。

英語翻譯涉及到相關行業的知識。平常的學習中，我們所學習的英語知識都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現的，而英語翻譯針對的是各行各業，它會涉及到各種各樣生僻的名詞以及知識，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。主語從句1．以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等詞引導的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。所以，上海英語翻譯公司提醒大家，千萬別小看英語翻譯。

要進行英語翻譯，我們要熟練掌握英語語法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語言套路。如果不能夠熟練掌握語法，那么就很容易出錯，要知道，現在很多英語翻譯出現的語法錯誤是非常多的，這樣就會嚴重影響翻譯的準確性。

還有，上海英語翻譯公司的要告訴大家，如果你想要成為一個合格的英語翻譯，那么你就要累積詞匯。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。（on=effect）因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個長期過程，也是英語翻譯所要克服的難點，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語翻譯更近一步。

另外，英語翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運用自己的腦筋，才能知道下一句應該怎么接下去翻譯。