說明書翻譯收費標準—合同翻譯——廣州普氏達翻譯有限公司秉承翻譯行業'信，達，雅'的宗旨，以誠信，,快速的服務理念，立足各地，為各國，各地區的企業、機構、組織等克服了在各地商業領域中遇到的各種語言和文化障礙，使其遍布各地的商業合作更加緊密。

跨國企業在進行經濟交易時，簽訂合同定下雙方需要遵守的各項條款、規則是必要的操作。

有時參與國際經濟交易的公司會尋找專門負責合同翻譯的公司或者翻譯社翻譯商務合同，幫助企業（公司）準確理解合同條款。

其中，英文合同是合同翻譯需求中需求量比較大的語種，英語合同翻譯市場價格參差不齊，初次接觸的企業（公司）可能不知道具體的收費標準。

下面以上海為例，介紹下英文合同譯為中文的收費標準。

英文合同翻譯字數統計方法根據《翻譯服務規范部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）《翻譯服務譯文質量要求》（GB/T18692-2005）標準一般按照審閱/字數統計/字數×單價/1000計算價格，單位是元/千單詞。

正常情況下英文合同翻譯成中文是200元/千字起。當然，以上的價格僅指純翻譯價格，還未包括排版價格、其他翻譯需求價格，僅作參考。

翻譯機構哪家，哪家信譽好，哪家，哪家售后好，都需要企業（公司）在找翻譯服務商時仔細辨別。

歡迎來電咨詢普氏達翻譯了解更多說明書翻譯收費標準

說明書翻譯收費標準—合同翻譯——廣州普氏達翻譯有限公司秉承翻譯行業'信，達，雅'的宗旨，以誠信，,快速的服務理念，立足各地，為各國，各地區的企業、機構、組織等克服了在各地商業領域中遇到的各種語言和文化障礙，使其遍布各地的商業合作更加緊密。

大家應該知道，如果按照分布面積而言，流行的語言當屬英語，因為英語不僅是近60個主權國家的語言或語言之一，也是學習廣泛的第二語言。自17世紀以來，英語在英國和美國的廣泛影響下在世界各地傳播，通過這些國家的各類印刷和電子媒體，使得英語已經成為國際主導語言之一，而且在許多環境下也有主導地位，比如科學、導航和法律等方面。

隨著國內普及英語工作的順利展開，如今大街上的年輕人大多數都接觸過英語，而且翻譯軟件功能日漸強大，一句英語過去翻譯過來的內容大致相同。因此，不少大學也在逐漸減少英語的人數，甚至有些學校已經去掉了英語。那么與之緊密相關的英語翻譯公司還有存在的必要嗎?普氏達翻譯公司認為這簡直是風牛馬不相及的事情，大家需要明白會說英語和從事英語翻譯工作完全是兩回事，不能混為一談。

首先，許多人對英語翻譯有誤解，認為只要會英語可以從事翻譯工作，事實上，不是!想成為一個的英語翻譯不容易，因為看似簡單的翻譯工作，實際上是一個艱苦而復雜的語言翻譯活動，其科學和藝術雙重性決定了翻譯過程是復雜的。為此，我們應該正確理解英語翻譯的過程。

歡迎來電咨詢普氏達翻譯了解更多說明書翻譯收費標準

說明書翻譯收費標準——商務英文合同翻譯——廣州普氏達翻譯有限公司秉承翻譯行業'信，達，雅'的宗旨，以誠信，,快速的服務理念，立足各地，為各國，各地區的企業、機構、組織等克服了在各地商業領域中遇到的各種語言和文化障礙，使其遍布各地的商業合作更加緊密。

隨著翻譯種類的增多，人們會通過各種方式提高翻譯質量，使整體翻譯效果達到一個較好的水平。案例報告的翻譯過程也相當和困難。對于每個對于一個的翻譯公司來說，如果你想在這個翻譯過程中達到更好的水平，你必須注意以下幾個方面。

首先，你必須有醫學背景

病例報告涉及大量醫學知識。如果你對這些知識沒有特別的理解，翻譯會有很多困難，甚至沒有辦法準確地表達原文的意思。因此，翻譯公司需要創建專門的的團隊就足夠了，讓相關翻譯人員在面對案件時能翻譯好，不容易出錯。

第二，積累更多的術語

案例報告涉及的術語很多，都很復雜。如果你沒有看過，很容易犯翻譯錯誤。因此，有必要在每一個翻譯中積累更多的術語。一般翻譯公司都會有的相關的醫學翻譯人員，所以這些人在翻譯時需要及時注意術語的積累過程。

第三，是注重病歷格式

要想正確翻譯病例報告，不僅要保證意思的準確性，還要注意格式。畢竟案例報告有它自己的正式格式，所以你應該在翻譯前與客戶溝通，了解格式要求，以便在翻譯中打結捆綁后，就沒問題了。

歡迎來電咨詢普氏達翻譯了解更多說明書翻譯收費標準

說明書翻譯收費標準——商務英文合同翻譯——廣州普氏達翻譯有限公司秉承翻譯行業'信，達，雅'的宗旨，以誠信，,快速的服務理念，立足各地，為各國，各地區的企業、機構、組織等克服了在各地商業領域中遇到的各種語言和文化障礙，使其遍布各地的商業合作更加緊密。

譯員在大致了解了該會議主旨以及演講內容大致有哪些后，還需要進行譯前準備，這些準備主要有會議主要內容的觀看，該會議行業的主要關鍵詞有哪些，該會議主要有哪些人物發言等等。很多此類會議有專門的發言稿給譯員提前準備觀看。

會議開始后，同聲傳譯譯員需要準確無誤的將發言人的說話翻譯出來，當然包含了主持人介紹發言人身份部分也需要翻譯出來，對于譯員來說，同聲傳譯是需要專注力，度以及靈活處理事情的能力。

歡迎來電咨詢普氏達翻譯了解更多說明書翻譯收費標準