我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟建設(shè)增磚添瓦，為大力推動外向經(jīng)濟的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻。公司也將進一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績。
我們的宗旨： 誠信、、共贏
我們的原則： 信、達、雅。（誠信、達意、雅致）
我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟建設(shè)增磚添瓦，為大力推動外向經(jīng)濟的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻。公司也將進一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績。
我們的宗旨： 誠信、、共贏
我們的原則： 信、達、雅。（誠信、達意、雅致）
英語名詞漢譯時的詞義選擇
筆者在科技英語翻譯實踐中體會到,科技英語句型比較簡單,句子結(jié)構(gòu)也很規(guī)范,翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握,特別是名詞詞義選擇不好掌握。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice。有的名詞在冶金方面是一個含義,而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確,必須掌握這個的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯《Specifi2cati of Electric Actuators》資料時,對文中的actuators如何譯,長時間拿不定主意,查清華大學(xué)主編的《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》,釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構(gòu)”、“操作機構(gòu)”、“執(zhí)行機構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》,釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典,釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義,看起來都可以,又感覺都不精1確,到底選擇那個,令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的技術(shù)人員,才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法,以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時,遇到了damper一詞,和上例有同樣的感覺,在技術(shù)詞典中,釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”
法律英語的語用特點。核能對健康、安全、甚至對生命本身所構(gòu)成的危險可以用一個詞來概括：輻射。法律英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或獨立的語法體系，而是民族共同語在法律語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于法律學(xué)科本身的特殊性以及法律長期在人們的政治、經(jīng)濟、科學(xué)和文化生活中所發(fā)揮的強大的規(guī)范和調(diào)節(jié)作用，造成了法律英語在實現(xiàn)其調(diào)節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。法律英語的使用特點可以從語篇結(jié)構(gòu)、句法和詞匯選擇三個層次來考量。
從語篇結(jié)構(gòu)層次上看，法律語篇突出的特點是它的高度程式化。法律語篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴謹、簡詳?shù)卯?dāng)并具有嚴格特殊的程式。據(jù)中國外文局的資料顯示，僅在2005年，全球的翻譯市場投入達到227億美元，而中國則突破200億人i民幣。立法語篇結(jié)構(gòu)層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結(jié)構(gòu)。這種程式化語篇是保持法律規(guī)范的莊嚴性及其內(nèi)容的嚴謹合理和準(zhǔn)確規(guī)范的必要手段，能使法律規(guī)范的內(nèi)涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語篇結(jié)構(gòu)的另一個優(yōu)點是它可以給所涉及的法律條文、術(shù)語和概括性詞語設(shè)定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解法律條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆法律空子的企圖。這種程式化也符合用法者的閱讀習(xí)慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用法律的過程中盡可能減少錯誤。語篇是依法制作或發(fā)布的有關(guān)處理案件的具有法律效力或者法律意義的公文。語篇的法律規(guī)范性和嚴肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語言規(guī)范、內(nèi)容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應(yīng)具體規(guī)范要求。